تعتبر "فرنسا مدينة مستدامة" (FVD) الجمعية الفرنسية لأصحاب المصلحة في المدينة المستدامة. إنها في المقام الأول مكان للمشاركة والاجتماعات من أجل المصلحة العامة لجميع الجهات الفاعلة في المدينة المستدامة. فمن خلال أعمالها المتعلقة بالتنشيط، والاستفادة المثلى، والتثمين، ودعم البحث والتدريب، وكذلك من خلال مجموعات العمل التابعة لها حول الابتكار في الموضوعات الرئيسية للمدينة المستدامة، فهي تعتبرأيضًا مكانا لنشر الدراية وإشعاع للفاعلين الفرنسيين في الخارج. وانطلاقا من الموضوعات ذات الاهتمام العام، تحدد "فرنسا مدينة مستدامة" (FVD) سنويًا برنامج عمل شراكة يتضمن مشاركة كل عضو من كلياتها الأربعة: السلطات المحلية (وجمعياتها)، والشركات من جميع الأحجام ،المجموعات الفرنسية ولكن أيضًا الشركات متناهية الصغر والدولة (خاصة المشغلين المتخصصين) وخبراء المدينة (لا سيما المنظمات المهنية الوطنية). ويتمحور عمل الجمعية حول محورين أساسيين: تغيير الحجم وتعزيز ونشر المعرفة.

France Ville Durable est l’association française des parties prenantes de la ville durable. C’est d’abord un lieu de partage et de rencontres à vocation d’intérêt général entre tous les acteurs de la ville durable. Par ses actions d’animation, de capitalisation, de valorisation et d’appui à la recherche et à la formation, mais également par ses groupes de travail sur l’innovation dans les thématiques clés de la ville durable, c’est aussi un lieu de diffusion des savoir-faire et de rayonnement des acteurs français à l’international. A partir de sujets d’intérêt général,France Ville Durable définit annuellement un programme de travail partenarial faisant appel à l’implication de chacun des adhérents de ses 4 collèges : les collectivités locales (et leurs associations), les entreprises de toutes tailles (groupes français mais aussi TPE), l’État (principalement ses opérateurs spécialisés) et les experts de la ville (en particulier les organisations professionnelles nationales). Les travaux de France Ville Durable s'organisent autour de 2 axes principaux : le changement d’échelle et la promotion et dissémination des savoir-faire.  

"Sustainable city by France" (“France Ville Durable", FVD) is the French association of sustainable city stakeholders. First of all, it is place for meeting and sharing topics of public interest between all sustainable city actors. It is also a place of dissemination and international outreach of the French know-how, through its actions, namely organisation, capitalisation, development, research and training support, but also through its working groups on sustainable city innovations. Drawing on topics of public interest, "Sustainable city by France" annually defines a partnership-based work program involving each of the members of its 4 boards: local governments (and their associations), companies of all sizes (large French enterprises as well as very small businesses), the State (mainly its specialised operators) and city experts (particularly national professional bodies). The work of "Sustainable city by France" is organised around 2 main objectives: the change of scale and the promotion and dissemination of know-how.

France Ville Durable
22, rue Joubert
75009 Paris
France